PETITE RÉVISION : LES PRÉPOSITIONS DE PAYS

source : https://apprendslefrancais.wordpress.com/2013/03/14/localisation-dans-lespace-prepositions-et-noms-de-pays-et-villes/

LOCALISATION DANS L’ESPACE: PRÉPOSITIONS ET NOMS DE PAYS ET VILLES

Publié le mars 14, 2013 par jcruz 

Países y Continentes

Una vez sepas el género del país o continente (todos los continentes son femeninos), simplemente debes agregar la preposición correspondiente como indica la tabla; las islas, siguen sus propias reglas.

SI EL PAÍS ES…	A	DE	EJEMPLOS:
masculino y empieza con consonante	au	du	Je vais au Togo. Je suis au Togo. Je suis du Togo.
masculino y empieza con vocal	en	d’
femenino	en	de / d’	Elle va en Chine. – Elle est en Chine. – Elle est de Chine. Tu vas en Asie. – Tu es en Asie. – Tu es d’Asie.
Plural	aux	des	Il va aux Fidji. Il est aux Fidji. Il est des Fidji.

Como regla general, los nombres geográficos que terminan en -E son femeninos, salvo algunas excepciones que (como siempre) deberás aprenderte de memoria:

• le Belize
• le Cambodge
• le Mexique
• le Mozambique
• le Zaïre
• le Zimbabwe

Todos los continentes terminan en -E y son todos femeninos.
Como habrás visto en la tabla:

• A los países masculinos y plurales, se aplica « À » o « DE » + el artículo definido apropiado.
• En el caso de un país masculino que empiece con vocal, se aplica « EN » (a… / para…) o « D’  » (de…).
• Los países femeninos y continentes toman « EN » o « DE » SIN ningún artículo.

Estados y Provincias

Igual que con los países y continentes, para saber que preposición usar con un estado o provincia neccesitas, primero, determinar su género:

EL ESTADO O PROVINCIA ES:	« A »	« DE »	EJEMPLOS
masculino y empieza con consonante	dans le	au  /  du	Je vais dans le Nevada. Il est du Québec.
masculino y empieza con vocal	dans l’ / en	de l’ / d’	Je travaille dans l’état de New York. Il est de l’état de Washington. Es-tu d’Arizona ?
femenino	en	de	Je suis en Floride. Elle est de Géorgie.

Islas

Con las islas, el género no se toma en cuenta. Las preposiciones a usar solamente varían si se trata de nombres singulares o plurales:

	« A »	« DE »	EJEMPLOS:
Ciudad o Islas en Singular	À	de / d’	J’habite à Paris. / Je suis de Paris. Je vais à Hawaï. / Je suis d’Hawaï.
Islas en Plural	Aux	des	Je vais aux Îles Cook. Je suis des Îles Cook.

POUR EN SAVOIR PLUS :
Préposition devant un nom d'île

On peut hésiter sur la préposition à employer devant un nom d’île. Pourquoi dit-on en Corse, en Crête, mais à Cuba, à Chypre? Le sujet est complexe et l’usage semble capricieux, mais il est néanmoins possible de dégager certains principes généraux.

D’abord, disons que la préposition à entraîne une vision ponctuelle du lieu, tandis que en suppose une vision du lieu dans son étendue. C’est pourquoi à est souvent utilisée devant les noms d’îles : le lieu est alors vu comme un petit point sur le globe, qu’il s’agisse d’une île objectivement petite ou bien grande mais éloignée du locuteur. Cet éloignement est bien sûr relatif, selon qu’on se situe en Corse, à Terre-Neuve, à la Réunion ou à Tahiti; mais on devine qu’il a, au départ, été exprimé du point de vue d’un locuteur de France…

On emploie habituellement à devant le nom féminin des petites îles proches (d’un point de vue européen) : à Jersey, à Belle-Île, à Chypre. À est également utilisé devant le nom des grandes îles éloignées : à Madagascar, à Cuba, à Chypre, à Malte. Enfin, on emploie généralement à la devant le nom féminin des petites îles éloignées, et aux devant les noms au pluriel : à la Guadeloupe, à la Martinique, à la Réunion, aux Canaries, aux Antilles, aux Baléares. Cependant, l’usage est très fluctuant quant aux noms d’îles qui comportent un article : on dit aussi correctement, par exemple, en Guadeloupe, en Martinique.

Exemples :

- Les Casques bleus sont-ils toujours présents à Chypre?

- À Madagascar, on parle le malgache et le français.

- La danse à Tahiti est un art raffiné aux multiples fonctions.

- Elle a gagné un voyage à la Martinique. (ou : en Martinique)

On emploie en devant le nom féminin des grandes îles qui sont assimilées à des pays : en Irlande, en Islande, en Corse, en Sardaigne, en Nouvelle-Guinée, en Nouvelle-Calédonie.

Exemples :

- Elle a toujours souhaité aller en Irlande, le pays de ses ancêtres.

- Bienvenue en Corse!

- Son frère s’est établi en Nouvelle-Calédonie.

Grandeur de l’île, éloignement relatif de celle-ci, nom de genre féminin ou masculin, comportant ou non un article… Devant autant de balises et certaines exceptions, on a parfois du mal à s’y retrouver. Il est donc utile de se reporter à des listes qui répertorient les usages officialisés ou, tout au moins, prédominants.